Définition

1. Adjectif :
   • Être pleinement satisfait, comblé : "toại chí" décrit un état de satisfaction profonde et complète, où tous ses désirs ou souhaits sont réalisés.
   • Être au comble de ses vœux : Être dans un état de contentement suprême, avoir obtenu exactement ce que l'on voulait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi đạt được huy chương vàng, anh ấy cảm thấy vô cùng toại chí. (Après avoir remporté la médaille d'or, il se sentait pleinement satisfait.)
  • Ước mơ cả đời của bà đã thành hiện thực, bà sống những ngày tháng toại chí. (Le rêve de toute sa vie s'est réalisé, elle vit des jours de parfaite satisfaction.)

Utilisations avancées

• "Sống một cuộc đời toại chí" : Vivre une vie pleinement épanouie et satisfaisante.

  • Ông ấy luôn nỗ lực để có thể sống một cuộc đời toại chí. (Il s'efforce toujours de vivre une vie pleinement satisfaisante.)

• "Cảm giác toại chí" : Le sentiment d'être pleinement comblé.

  • Cảm giác toại chí sau một chuyến đi thành công thật khó tả. (Le sentiment de satisfaction totale après un voyage réussi est indescriptible.)

Variantes et mots apparentés

• Toại nguyện (adj) : Satisfait, exaucé (souvent utilisé dans un contexte de souhaits ou de prières exaucés).

  • Lời cầu nguyện của cô đã được toại nguyện. (Sa prière a été exaucée.)

• Thỏa chí (adj) : Forme alternative et plus courante de "toại chí", ayant le même sens.

  • Anh ấy thỏa chí với thành tích của mình. (Il est pleinement satisfait de ses performances.)

Synonymes

• Pleinement satisfait : Entièrement satisfait.
• Comblé : Qui a obtenu tout ce qu'il désirait.
• Ravi : Très heureux et satisfait (un degré légèrement moins fort que "toại chí").

Expressions idiomatiques liées

• "Toại lòng toại dạ" : Être pleinement satisfait et heureux, au plus profond de soi. (Cette expression est plus familière et met l'accent sur la satisfaction intérieure).
  • Cô ấy toại lòng toại dạ khi thấy các con thành đạt. (Elle est pleinement heureuse et satisfaite de voir ses enfants réussir.)

1. être au comble de ses voeux.