to-nô

Thân thiện

Một chiếc to-nô đầy táo đang được kéo trên con đường nông thôn.

Définition

1. Nom masculin :
   • Tonneau : Unité de mesure de capacité ou de volume, historiquement utilisée pour les liquides (comme le vin) ou les marchandises sèches. Correspond généralement à un volume d'environ 900 à 1000 litres.
   • Tonnelier : Artisan qui fabrique ou répare les tonneaux. (Note : Ce sens est un dérivé sémantique direct du conteneur lui-même).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Họ đã mua một to-nô rượu vang. (Ils ont acheté un tonneau de vin.)
  • Xưởng đó chuyên sản xuất các to-nô bằng gỗ sồi. (Cet atelier est spécialisé dans la fabrication de tonneaux en chêne.)
  • Nghề làm to-nô đã có từ rất lâu đời. (Le métier de tonnelier existe depuis très longtemps.)

Utilisations avancées

• "to-nô" comme mesure : Utilisé dans un contexte historique ou technique pour quantifier.
  • Vụ thu hoạch nho năm đó cho ra đời hàng trăm to-nô. (La récolte de raisin cette année-là a produit des centaines de tonneaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tonnelier (n.m.) : Artisan fabricant de tonneaux. (Dérivé du mot "tonneau").
• Tonnellerie (n.f.) : Atelier du tonnelier ; art de fabriquer les tonneaux.

Synonymes

• Fût (n.m.) : Récipient de forme cylindrique, souvent en bois, pour la conservation des liquides.
• Barrique (n.f.) : Tonneau de capacité variable, souvent utilisé pour le vin.

Expressions idiomatiques

• Rouler un tonneau : Expression signifiant "être ivre" (littéralement : rouler comme un tonneau). Bien que l'expression française utilise "tonneau", elle n'est pas une traduction directe d'une expression vietnamienne avec "to-nô".
  • Après la fête, il roulait un tonneau. (Après la fête, il était complètement ivre.)

Học thuật

1. (cũng như ton-nô) tonneau.