Définition

Nom (féminin) : - Voiture-lits : Dans le contexte ferroviaire, "toa nằm" désigne un wagon spécialement aménagé avec des couchettes ou des lits pour permettre aux passagers de se reposer ou de dormir pendant un voyage en train de nuit ou de longue durée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đã đặt vé cho toa nằm trong chuyến tàu đêm đến Đà Lạt. (Nous avons réservé des places en voiture-lits pour le train de nuit vers Đà Lạt.)
  • Toa nằm thường yên tĩnh hơn toa ngồi. (La voiture-lits est généralement plus calme que la voiture de sièges.)

Utilisations avancées

• "Vé toa nằm" : billet pour la voiture-lits.
  • Giá vé toa nằm đắt hơn vé toa ngồi. (Le prix d'un billet pour la voiture-lits est plus élevé que celui pour la voiture de sièges.)

Variantes et mots apparentés

• Toa ngồi (n) : voiture de sièges, voiture assise.
• Giường nằm (n) : couchette, lit.
• Wagon-lit (n) : terme français spécifique et synonyme direct pour "toa nằm".

Synonymes

• Wagon à couchettes : wagon avec des couchettes.
• Voiture-couchettes : voiture avec des couchettes.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (đường sắt) wagon à couchettes.