Définition

Verbe (informel) : - Se concerter (secrètement, dans un but malveillant) : "toa rập" décrit l'action de plusieurs personnes qui se mettent d'accord en secret, généralement pour comploter, tramer ou agir de manière malhonnête contre quelqu'un ou quelque chose. Il implique une collusion avec une intention nuisible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn chúng toa rập với nhau để hãm hại đối thủ. (Ils se sont concertés pour nuire à leur adversaire.)
  • Đừng có toa rập mà bày trò nghịch ngợm! (Ne vous concertez pas pour faire des bêtises !)

Utilisations avancées

• "toa rập lại" : se concerter à nouveau, se mettre encore une fois de mèche.
  • Sau thất bại, chúng lại toa rập lại để tính kế khác. (Après l'échec, ils se sont de nouveau concertés pour imaginer un autre plan.)

Variantes et mots apparentés

• Cấu kết (verbe) : s'allier, se liguer (pour de mauvaises actions). Terme plus formel que "toa rập".
• Mưu mô (nom) : manigance, machination. Désigne le plan ou l'action résultant souvent d'une concertation secrète.

Synonymes

• Âm mưu (verbe) : comploter, ourdir.
• Bàn mưu tính kế (locution verbale) : délibérer pour concevoir des plans (souvent sournois).

Expressions idiomatiques liées

• Toa rập đông người : se concerter à plusieurs, être nombreux à comploter.
  • Chúng toa rập đông người để chiếm đoạt tài sản. (Ils se sont concertés à plusieurs pour s'emparer des biens.)

1. (infml.) se concerter.
   • Toa rập với nhau để vu cáo người lương thiện
     se concerter pour accuser calomnieusement un homme honnête.