Définition

1. Verbe :

   • Calculer, projeter, manigancer : "toan tính" désigne l'action de réfléchir, de calculer ou d'élaborer des plans, souvent avec une connotation de préméditation ou d'intention stratégique, parfois égoïste.
   • Avoir l'intention de : "toan tính" signifie aussi former le projet ou avoir l'intention de faire quelque chose.

2. Nom :

   • Calcul, projet, visée : "toan tính" en tant que nom fait référence aux plans, aux projets ou aux intentions, souvent complexes ou ambitieux, que quelqu'un a conçus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hắn đang toan tính một kế hoạch mới. (Il est en train de manigancer un nouveau plan.)
  • Chúng tôi toan tính mở một cửa hàng nhỏ. (Nous projetons d'ouvrir une petite boutique.)

• Nom :

  • Những toan tính của hắn thật đáng sợ. (Ses calculs/projets sont vraiment effrayants.)
  • Đó là một toan tính đầy tham vọng. (C'est une visée bien ambitieuse.)

Utilisation avancée

• Le mot "toan tính" porte souvent une nuance légèrement négative, impliquant des calculs intéressés, égoïstes ou secrets. Il est plus fort et plus chargé que le simple verbe "tính toán" (calculer).
  • Đừng toan tính những chuyện có hại cho người khác. (Ne manigance pas des choses nuisibles aux autres.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (verbe) : calculer, évaluer. (Mot plus neutre et plus général que "toan tính").
  • Anh ấy tính toán chi tiêu rất cẩn thận. (Il calcule ses dépenses très soigneusement.)

Synonymes

• Projeter : former le projet de faire quelque chose.
• Manigancer : ourdir un plan, généralement secret et malveillant.
• Avoir l'intention : se proposer de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Toan tính mưu sâu kế hiểm : manigancer des plans profonds et des ruses dangereuses.
  • Kẻ địch đang toan tính mưu sâu kế hiểm. (L'ennemi est en train de manigancer des plans profonds et des ruses dangereuses.)

1. compter ; se proposer de calcul ; visée.
   • Những toan tính đầy tham vọng
     des visées bien ambitieuses.