Définition

Adverbe : - À voix très haute et sans discrétion : Décrit la manière de parler très fort, bruyamment et sans retenue, de façon à être entendu par tous, souvent de manière inconvenante ou importune.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Il parle toujours toang toang au téléphone dans le bureau. (Anh ta luôn nói oang oang vào điện thoại trong văn phòng.)
  • Ne crie pas toang toang comme ça, tu déranges tout le monde. (Đừng hét oang oang như vậy, con làm phiền mọi người rồi.)
  • Elle a annoncé la nouvelle toang toang à toute la réunion. (Cô ấy đã thông báo tin tức oang oang cho cả cuộc họp.)

Utilisations avancées

• "parler toang toang" : Parler de manière très bruyante et peu discrète.
  • Il a l'habitude de parler toang toang, même des choses confidentielles. (Anh ta có thói quen nói oang oang, ngay cả những chuyện bí mật.)

Variantes et mots apparentés

• Toang (adverbe) : Une forme abrégée, moins courante, de "toang toang", avec un sens identique de parler très fort.
  • Arrête de parler toang ! (Đừng nói oang nữa!)

Synonymes

• À tue-tête : À pleine voix, très fort (souvent pour chanter ou crier).
• Bruyamment : De façon bruyante.
• Haut et fort : Clairement et sans retenue.

Expressions idiomatiques liées

• Crier toang toang : Crier très fort et sans gêne.
  • Les enfants crient toang toang dans le jardin. (Bọn trẻ con kêu oang oang trong vườn.)

1. (parler) à très haute voix et sans discrétion.