Định nghĩa

1. Tính từ (thông tục):

   • Xấu xí, tầm thường, tồi: Dùng để mô tả một người, vật hoặc sự việc có chất lượng kém, vẻ ngoài không đẹp hoặc không có giá trị.

2. Danh từ giống đực (thân mật):

   • Ngựa đua tồi: Chỉ một con ngựa đua có thành tích kém, không có khả năng chiến thắng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a acheté une voiture tocarde. (Anh ấy đã mua một chiếc xe hơi tồi.)
  • Ce film est vraiment tocard. (Bộ phim này thực sự tầm thường.)

• Danh từ:

  • Ce cheval est un vrai tocard, il ne gagne jamais. (Con ngựa này đúng là một con ngựa tồi, nó chẳng bao giờ thắng cả.)
  • Ne parie pas sur ce tocard. (Đừng đặt cược vào con ngựa tồi đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un true tocard": Một thứ/người cực kỳ tồi tệ.

  • Ce téléphone est un vrai tocard, il ne fonctionne plus. (Cái điện thoại này đúng là đồ tồi, nó không hoạt động nữa.)

• Dùng như một lời chửi mắng hoặc xúc phạm nhẹ dưới dạng danh từ.

  • Arrête de faire le tocard ! (Đừng có làm trò ngốc nghếch nữa!)

Biến thể và từ gần giống

• Tocarde (tính từ, giống cái): Dạng giống cái của "tocard".
  • Une idée tocarde. (Một ý tưởng tồi.)

Từ đồng nghĩa

• Nul (tính từ/danh từ): Dở, kém cỏi, vô giá trị.
• Médiocre (tính từ): Tầm thường, xoàng.
• Pourri (tính từ, thông tục): Tồi tệ, thối nát.
• Canasson (danh từ, thông tục): Ngựa tồi (nghĩa tương tự khi "tocard" là danh từ).

Lưu ý sử dụng

• Mức độ trang trọng: Từ "tocard" thuộc ngôn ngữ thông tục (familier). Không nên sử dụng trong văn bản trang trọng hoặc các tình huống cần sự lịch sự.
• Sắc thái: Từ này mang sắc thái khinh miệt, chê bai. Khi dùng để chỉ người, nó có thể gây xúc phạm.

tính từ

1. (thông tục) xấu xí, tầm thường, tồi
   • Vêtements tocards
     quần áo tồi

danh từ giống đực

1. (thân mật) ngựa thi tồi