Définition

1. Adjectif :
   • Très étroit, très exigu : "toen hoẻn" décrit quelque chose dont les dimensions, particulièrement la largeur ou l'ouverture, sont extrêmement réduites et serrées.
   • Très petit, minuscule : "toen hoẻn" peut également qualifier un objet ou un espace de taille infime.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc bình miệng toen hoẻn. (Un vase à l'ouverture très étroite.)
  • Căn phòng toen hoẻn. (Une pièce minuscule/exiguë.)
  • Lối đi toen hoẻn. (Un passage très étroit.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "toen hoẻn" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour souligner de manière expressive l'étroitesse ou la petitesse excessive, parfois avec une nuance de désapprobation ou d'étonnement.

Variantes et mots apparentés

• Chật hẹp (adjectif) : étroit, exigu (synonyme proche, mais moins intense).
• Nhỏ xíu (adjectif) : tout petit, minuscule (souligne la petite taille plutôt que l'étroitesse).

Synonymes

• Étroit : qui a peu de largeur.
• Exigu : très étroit, trop petit pour le besoin.
• Minuscule : extrêmement petit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "toen hoẻn". Le mot est généralement utilisé seul comme adjectif descriptif.

1. très étroit ; très petit.
   • Chiếc bình miệng toen hoẻn
     vase à ouverture très étroite.