Définition

1. Interjection (injure) :
   • Terme d'injure méprisant : "toi cơm" est une insulte utilisée pour exprimer un profond mépris envers quelqu'un, en le traitant d'inutile ou de bon à rien. L'expression sous-entend que la nourriture (le riz) consommée par cette personne a été gaspillée.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Đồ toi cơm! Một việc đơn giản thế mà cũng không làm nổi. (Espèce de bon à rien ! Tu n'arrives même pas à faire une chose si simple.)
  • Nó chẳng được tích sự gì, đúng là toi cơm. (Il/Elle n'est bon(ne) à rien, c'est un(e) vrai(e) bon(ne) à rien.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière vocative, en s'adressant directement à la personne insultée, souvent précédée de "đồ" (espèce de).
• Elle peut parfois être employée de manière descriptive, mais cela reste rare et très familier.

Variantes et mots apparentés

• Ăn hại (adj., n.) : parasite, personne qui ne fait que consommer sans contribuer. (Moins fort que "toi cơm").
• Vô dụng (adj.) : inutile. (Terme plus général et moins injurieux).
• Bất tài (adj.) : incompétent. (Terme plus formel, critique sur les capacités).

Synonymes

• Bon à rien : traduction directe et équivalente en français.
• Nullard (familier, injurieux) : nul, incapable.
• Raté (n. m.) : personne qui a échoué.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng : Littéralement "manger le riz de la maison mais porter la corne et le gong pour le village". Se dit de quelqu'un qui sert les intérêts des autres au détriment des siens. (Contexte différent mais partage la notion de "gaspillage" de l'effort ou de la nourriture).
• Ăn không ngồi rồi : ne rien faire de ses journées, être oisif. (Proche par le sens de l'inutilité).

1. bon à rien (terme d'injure).