Définition

Nom féminin (Thú y học) : - Épizootie : Maladie infectieuse qui atteint simultanément un grand nombre d'animaux de la même espèce ou d'espèces différentes dans une région donnée, se propageant rapidement par contagion. Elle est l'équivalent vétérinaire d'une épidémie (épizootie chez les humains).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một đợt toi dịch đã tiêu diệt hàng nghìn con gia cầm trong tỉnh. (Une épizootie a décimé des milliers de volailles dans la province.)
  • Các bác sĩ thú y đang nỗ lực ngăn chặn sự lây lan của toi dịch. (Les vétérinaires s'efforcent d'endiguer la propagation de l'épizootie.)

Utilisations avancées

• "Bùng phát toi dịch" : flambée épizootique, déclaration d'une épizootie.
  • Việc bùng phát toi dịch đã khiến chính quyền địa phương phải thiết lập vùng cách ly. (La flambée épizootique a contraint les autorités locales à établir une zone de quarantaine.)

Variantes et mots apparentés

• Toi (nom) : Peste (dans un contexte vétérinaire, souvent pour la peste aviaire ou porcine). Ex: (peste aviaire).
• Dịch (nom) : Épidémie (chez les humains). Ex: (épidémie).
• Épizootique (adjectif) : Relatif à une épizootie. Ex: (situation épizootique).

Synonymes

• Bệnh dịch gia súc/gia cầm : Maladie épizootique du bétail/de la volaille.
• Ốm dịch (terme plus général) : Maladie épidémique (peut s'appliquer aux animaux).

Expressions idiomatiques

• "Chết như toi dịch" (comparaison idiomatique) : Mourir comme lors d'une épizootie, c'est-à-dire en grand nombre et rapidement.
  • Sau trận lũ, cá trong hồ chết như toi dịch. (Après l'inondation, les poissons dans l'étang sont morts comme lors d'une épizootie.)

1. (thú med.) épizootie.