tom góp

Thân thiện

Tom góp được một ít tiền để mua quà sinh nhật cho bạn.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Accumuler petit à petit, amasser en petites quantités : "tom góp" décrit l'action de rassembler ou de collecter des choses (souvent de l'argent ou des objets de peu de valeur) progressivement et avec effort, généralement en prélevant de petites parts.
   • Faire de petites économies : Le verbe évoque spécifiquement l'idée d'épargner ou de mettre de côté de modestes sommes d'argent sur une période.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle économise sou par sou pour acheter des livres à son enfant.) (Ils collectent de l'aluminium et de l'étain pour les vendre.) (Il a réussi à mettre de côté une petite somme d'argent.)

Utilisation avancée

• Le terme "tom góp" est principalement utilisé dans un registre familier ou informel. Il implique souvent une démarche patiente, modeste et parfois laborieuse pour parvenir à un total.
• Il peut s'appliquer à des objets concrets (papiers, métaux) comme à des ressources abstraites (connaissances, expériences), bien que l'usage financier soit très courant.

Variantes et mots apparentés

• Gom góp (verbe) : synonyme direct, de sens identique. (Exemple : - amasser de l'argent.)
• Dành dụm (verbe) : économiser, mettre de côté (avec une nuance de privation volontaire). (Exemple : - épargner pour l'avenir.)

Synonymes

• Amasser : rassembler en quantité.
• Collectionner : réunir des objets d'un même type.
• Épargner : mettre de l'argent de côté.

Expressions idiomatiques

• Tom góp đầu này đầu kia : expression signifiant collecter un peu chez l'un, un peu chez l'autre ; faire une quête. (Ils font une quête de porte en porte pour aider la famille dans le besoin.)

Học thuật

1. accumuler petit à petit; faire de petites économies.