Définition

Nom masculin (invariable) : - Tonneau : Unité de mesure de capacité pour les liquides, en particulier pour le vin, équivalant à environ 900 litres. Désigne également le grand récipient cylindrique en bois utilisé pour la fermentation, le vieillissement ou le transport de ces liquides. - Voiture de type "tonneau" : Terme familier et historique désignant une ancienne automobile ouverte, sans toit ni portières, dont la forme évoquait un tonneau coupé.

Exemples d'utilisation

• Au sens de récipient/unité de mesure :
  • Nhà máy rượu vang này sản xuất hàng trăm ton-nô mỗi năm. (Cette cave produit des centaines de tonneaux chaque année.)
  • Một ton-nô rượu cognac đã được bán đấu giá. (Un tonneau de cognac a été vendu aux enchères.)
• Au sens de voiture ancienne :
  • Bộ sưu tập của ông ấy có một chiếc ton-nô từ những năm 1920. (Sa collection comprend une voiture tonneau des années 1920.)

Utilisations avancées

• "Ton-nô métrique" : Tonneau métrique, unité de mesure de masse (1000 kg).
  • Tàu chở hàng có trọng tải mười ngàn ton-nô. (Le cargo a un port en lourd de dix mille tonnes.)
• Faire un tonneau (en voiture) : Faire une culbute, un retournement complet du véhicule sur le côté ou le toit (calque du français "faire un tonneau").
  • Chiếc xe đã lăn vài vòng như một cái ton-nô sau va chạm. (La voiture a fait plusieurs tonneaux après la collision.)

Variantes et mots apparentés

• Tonne (n.f.) : Unité de masse (1000 kg). Correspond au "ton-nô métrique".
  • Một tấn than. (Une tonne de charbon.)
• Tonnelet (n.m.) : Petit tonneau.
• Tonnelier (n.m.) : Artisan qui fabrique des tonneaux.

Synonymes

• Barrique (n.f.) : Tonneau, fût (souvent spécifique au vin).
• Fût (n.m.) : Récipient cylindrique en bois pour liquides.
• Cuvé (n.m.) : Cuve, grand récipient (généralement plus grand qu'un tonneau).

Expressions idiomatiques

• Rouler des tonneaux : Être très riche (familier).
  • Ông chủ mới của chúng tôi, ông ấy rouler des tonneaux. (Notre nouveau patron, il roule sur l'or.)
• Être serrés comme des harengs en tonneau : Être entassés, serrés comme des sardines.
  • Trên xe buýt, chúng tôi serrés comme des harengs en tonneau. (Dans le bus, nous étions serrés comme des sardines.)

1. tonneau.