tong tả

Thân thiện

Một người đàn ông đi tong tả trên đường phố đông đúc.

Définition

1. Adverbe :
   • D'un pas pressé, à la hâte : "tong tả" décrit une manière de se déplacer ou d'agir avec précipitation et empressement, souvent d'une façon un peu désordonnée ou précipitée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy chạy tong tả vào trong nhà. (Il est entré dans la maison d'un pas pressé.)
  • Sau khi nghe tin, cô ấy đi tong tả đến bệnh viện. (Après avoir entendu la nouvelle, elle se rendit à l'hôpital à la hâte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour renforcer l'idée de précipitation dans un mouvement, parfois avec une nuance légèrement négative de désordre ou de manque de calme.
  • Đừng làm việc gì cũng tong tả như vậy. (Il ne faut pas faire toute chose avec autant de précipitation.)

Variantes et mots apparentés

• Tất tả (adverbe) : un synonyme proche signifiant également avec hâte et empressement.
• Vội vã (adverbe) : pressé, précipité. C'est un terme plus courant et général que "tong tả".

Synonymes

• Précipitamment : en se pressant excessivement.
• À la hâte : avec rapidité et empressement.
• Hâtivement : de manière rapide et peu soignée.

Expressions idiomatiques

• Chân đi tay múa tong tả : expression décrivant une agitation générale, bouger les pieds et les mains avec précipitation.
  • Nghe tin vui, mọi người mừng rỡ chân đi tay múa tong tả. (À l'annonce de la bonne nouvelle, tout le monde se réjouit en s'agitant dans tous les sens.)

Học thuật

1. d'un pas pressé.