torchon

Học thuật

Thân thiện

La femme utilise un torchon pour essuyer la vaisselle.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Khăn lau, giẻ lau: Một miếng vải, thường bằng vải bông, dùng để lau chùi, vệ sinh bề mặt.
- (Thân mật) Người phụ nữ bẩn thỉu, luộm thuộm: Cách nói thông tục, có tính xúc phạm, để chỉ một người phụ nữ ăn mặc hoặc sống bẩn thỉu.
- (Thân mật) Bài báo, bài viết tồi, vô giá trị: Cách nói thông tục để chỉ một bài báo, bài viết có chất lượng kém, nội dung nhảm nhí.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Donner un coup de torchon sur la table. (Dùng khăn lau lau bàn.)
- Elle a pris un torchon propre pour essuyer la vaisselle. (Cô ấy lấy một chiếc khăn lau sạch để lau chén bát.)
- Ce journal a publié un vrai torchon aujourd'hui. (Tờ báo này hôm nay đăng một bài viết thực sự tồi.)
- Quelle torchon, cette femme ! (Người phụ nữ này thật là bẩn thỉu/luộm thuộm!)

Các cách sử dụng nâng cao

Être fait comme un torchon: Ăn mặc bẩn thỉu, luộm thuộm, nhếch nhác.
- Il est arrivé au travail fait comme un torchon. (Anh ta đến chỗ làm ăn mặc nhếch nhác.)
Le torchon brûle: (Thành ngữ) Có xích mích, cãi vã, mâu thuẫn (thường trong mối quan hệ thân thiết như vợ chồng, bạn bè).
- Entre ces deux associés, le torchon brûle. (Giữa hai đối tác này đang có mâu thuẫn.)

Biến thể và từ liên quan

Coup de torchon (cụm danh từ):
- Hành động lau nhanh bằng khăn.
  - Un coup de torchon et la table est propre. (Một nhát lau và cái bàn đã sạch.)
- (Thân mật) Cuộc ẩu đả, cuộc thanh trừng.
  - Il y a eu un coup de torchon entre les deux bandes rivales. (Đã có một cuộc ẩu đả giữa hai băng nhóm đối địch.)
Se flanquer un coup de torchon: (Thân mật) Ẩu đả nhau.
- Les deux voisins se sont flanqué un coup de torchon. (Hai người hàng xóm đã ẩu đả nhau.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Le torchon brûle: Như đã giải thích ở trên, đây là thành ngữ phổ biến nhất với từ "torchon".

La femme utilise un torchon pour essuyer la vaisselle.

danh từ giống đực

Từ gần giống