torgnole

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (thông tục):
   • Cái tát, cái đấm vào mặt: "torgnole" là một từ lóng, dùng để chỉ một cú đánh mạnh, thường là bằng tay, vào mặt hoặc đầu của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a reçu une torgnole pour son insolence. (Hắn ta bị một cái tát vì sự hỗn xược của mình.)
  • Les torgnoles des gardiens de prison. (Những cái đấm vào mặt của bọn coi ngục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Filer une torgnole": (cụm động từ, thông tục) nghĩa là "tặng cho một cái tát", "cho ăn một cú đấm".
  • Si tu continues, je vais te filer une torgnole ! (Nếu mày còn tiếp tục, tao sẽ cho mày một cái tát đấy!)

Biến thể và từ gần giống

• Gifle (n.f): cái tát (thông dụng hơn, ít thô tục hơn "torgnole").
• Baffe (n.f): cái tát, cái vả (thông tục, mức độ tương tự "torgnole").
• Coup de poing (n.m): cú đấm (nói chung, không nhất thiết vào mặt).

Từ đồng nghĩa

• Claque (n.f): cái vả, cái tát.
• Taloche (n.f): cái đập, cái vả (thông tục).

Lưu ý sử dụng

• Mức độ trang trọng: "Torgnole" là một từ rất thông tục, gần với tiếng lóng. Nó không phù hợp để sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết chính thức.
• Sắc thái: Từ này mang sắc thái mạnh, thô và thường diễn tả một hành động bạo lực.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) cái tát, cái đấm vào mặt
   • Les torgnoles des gardiens le prison
     những cái đấm vào mặt của bọn coi ngục