Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự xoắn đi xoắn lại một sợi mây: Hành động xoắn chặt hoặc quấn lại một vật dài và mềm dẻo như sợi mây.
   • Sự vặn vẹo: Hành động uốn cong, xoắn lại một cách tự nhiên hoặc cố ý, thường dùng cho cây cối hoặc dây leo.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Lối (ăn nói) quanh co: Cách nói chuyện không thẳng thắn, dùng lời lẽ vòng vo, thiếu trực tiếp và rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le tortillage du rotin est un travail minutieux. (Việc xoắn sợi mây là một công việc tỉ mỉ.)
  • On observe le tortillage des branches sous le vent. (Người ta quan sát sự vặn vẹo của các cành cây dưới gió.)
  • Son explication était pleine de tortillages. (Lời giải thích của anh ta đầy sự quanh co.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le tortillage": (cách nói thân mật) có thói quen hoặc khuynh hướng nói năng quanh co, không đi thẳng vào vấn đề.
  • Il a le tortillage, il ne dira jamais clairement ce qu'il pense. (Anh ta có tính quanh co, anh ta sẽ không bao giờ nói rõ anh ta nghĩ gì.)

Biến thể và từ gần giống

• Tortiller (động từ): xoắn, vặn; (nghĩa bóng) nói quanh co, lưỡng lự.

  • Il tortille toujours avant de répondre. (Anh ta luôn quanh co trước khi trả lời.)

• Tortueux/euse (tính từ): quanh co, khúc khuỷu (về đường đi); (nghĩa bóng) gian xảo, không ngay thẳng.

  • Un chemin tortueux (một con đường quanh co); un raisonnement tortueux (một lập luận quanh co).

Từ đồng nghĩa

• Contorsion (n.f): sự vặn vẹo, uốn éo (về thể chất).
• Détour (n.m): sự vòng vo, quanh co (trong lời nói).
• Périphrase (n.f): lối nói vòng, lối nói quanh.

Thành ngữ liên quan

• Hair le tortillage: ghét sự quanh co, vòng vo.
  • Comme je hais le tortillage dans les discussions ! (Tôi ghét sự quanh co trong các cuộc thảo luận biết bao!)

danh từ giống đực

1. sự xoắn đi xoắn lại một sợi mây
2. sự vặn vẹo
   • Tortillage d'une vigne
     sự vặn vẹo của một cây nho
3. (nghĩa bóng, thân mật) lối (ăn nói) quanh co
   • Haïr le tortillage
     ghét quanh co