Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Xoắn, vặn: Hành động xoắn hoặc vặn một vật gì đó, thường là bằng ngón tay.
   • (Thông tục) Ăn nhanh, ngốn: Hành động ăn một cách nhanh chóng, vội vàng.

2. Nội động từ:

   • Đi uốn éo: Cách đi đứng với chuyển động hông hoặc mông một cách ý tứ, thường để gợi cảm.
   • Nói quanh co, trù trừ: Tránh nói thẳng vào vấn đề hoặc do dự, không quyết định ngay.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Chết: Một cách nói lóng, thô tục để chỉ cái chết.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Elle tortille nerveusement un bout de papier. (Cô ấy lo lắng vặn vẹo một mẩu giấy.)
  • Il a tortillé le câble pour le raccourcir. (Anh ta xoắn sợi cáp để làm nó ngắn lại.)
  • Les enfants ont tortillé le gâteau en quelques secondes. (Lũ trẻ ngốn nhanh chiếc bánh trong vài giây.)

• Nội động từ:

  • Le mannequin tortille des hanches sur le podium. (Người mẫu uốn éo hông trên sàn diễn.)
  • Arrête de tortiller et dis-moi la vérité ! (Đừng có nói quanh co nữa và nói cho tôi sự thật đi!)
  • Il tortille depuis une heure sans prendre de décision. (Anh ta đã trù trừ một tiếng đồng hồ mà không đưa ra quyết định.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il n'y a pas à tortiller": Một thành ngữ có nghĩa là "không còn gì để bàn cãi/do dự nữa", nhấn mạnh sự cần thiết phải hành động hoặc chấp nhận một sự thật hiển nhiên.

  • Il n'y a pas à tortiller, c'est la meilleure solution. (Không còn gì để bàn cãi nữa, đó là giải pháp tốt nhất.)

• "Tortiller du bec": (Thông tục, ít dùng) Có nghĩa tương tự "tortiller" khi nói, tức là nói lắp bắp, nói quanh co hoặc gặp khó khăn khi phát biểu.

  • Devant le jury, il a commencé à tortiller du bec. (Trước ban giám khảo, anh ta bắt đầu nói lắp bắp.)

Biến thể và từ liên quan

• Tortillement (danh từ giống đực): Hành động xoắn, vặn; sự uốn éo; sự quanh co.

  • Le tortillement des fils. (Sự xoắn của các sợi chỉ.)

• Tortillard (danh từ giống đực, thông tục): Chuyến tàu chạy chậm, đường ray quanh co; cũng có thể chỉ người đi uốn éo.

  • Prendre le tortillard pour aller au village. (Bắt chuyến tàu chậm để đến làng.)

• Tortueux/euse (tính từ): Quanh co, khúc khuỷu (về con đường); phức tạp, không thẳng thắn (về lý lẽ, hành vi).

  • Un chemin tortueux. (Một con đường quanh co.)
  • Un raisonnement tortueux. (Một lập luận quanh co.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (xoắn, vặn): Tordre (vặn, bẻ), enrouler (cuộn).
• Nội động từ (nói quanh co): Tourner autour du pot (nói vòng vo), hésiter (do dự), tergiverser (trì hoãn, nói quanh).
• Nội động từ (đi uốn éo): Se déhancher (đi lắc hông).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Tortiller de l'oeil: (Tiếng lóng, rất thô tục) Chết, "ngủm", "toi".

  • L'ancien dictateur a fini par tortiller de l'oeil. (Tên độc tài cũ cuối cùng cũng đã ngủm.)

• S'en tortiller une / se la tortiller: (Tiếng lóng, rất thô tục) Có nghĩa là "không làm gì cả", "nhàn rỗi", thường dùng trong câu phủ định để chỉ sự chăm chỉ.

  • Il ne s'est pas tortillé la nouille pour réussir ! (Hắn ta đã không ngồi không mà thành công đâu! / Hắn đã làm việc rất chăm chỉ để thành công!)

Thành ngữ liên quan

• "Tortiller comme une anguille": Tránh né một cách khéo léo, như con lươn trơn, để không phải trả lời thẳng hoặc đối mặt với vấn đề.
  • À chaque question difficile, il tortille comme une anguille. (Với mỗi câu hỏi khó, anh ta lại tránh né như con lươn.)

ngoại động từ

1. xoắn đi xoắn lại; vặn đi vặn lại
   • Tortiller ses cheveux
     xoắn đi xoắn lại tóc
   • Tortiller ses doigts
     vặn đi vặn lại ngón tay
2. (thông tục) ngốn nhanh
   • Tortiller un rôti
     ngốn nhanh món thịt quay
   • tortiller des hanches, tortiller des fesses
     đi uốn éo

nội động từ

1. (nói) quanh co
2. trù trừ, chần chừ
   • Il n'y a pas à tortiller, il faut agir
     không còn trù trừ nữa phải hành động thôi
   • tortiller de l'oeil
     (tiếng lóng, biệt ngữ) chết