tortueux

Thân thiện

Les randonneurs suivent un sentier tortueux à travers la forêt.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ngoằn ngoèo, khúc khuỷu: Dùng để mô tả một con đường, dòng sông, hoặc đường đi có nhiều khúc quanh, không thẳng.
   • Ngoắt ngoéo, quanh co, không ngay thẳng: Dùng để mô tả một cách suy nghĩ, lập luận, hành vi hoặc phương pháp phức tạp, thiếu trực tiếp và thường có ý gian trá, lắt léo.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le sentier de montagne était très tortueux. (Con đường mòn trên núi rất ngoằn ngoèo.)
  • Il a suivi un raisonnement tortueux pour justifier son erreur. (Anh ta đã theo một lập luận quanh co để biện minh cho lỗi lầm của mình.)
  • La rivière suit un cours tortueux à travers la vallée. (Dòng sông chảy theo một dòng chảy ngoằn ngoèo xuyên qua thung lũng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un esprit tortueux": một tâm trí/trí óc quanh co, lắt léo.

  • Se méfier des personnes à l'esprit tortueux. (Hãy cảnh giác với những người có đầu óc quanh co.)

• "Une politique tortueuse": một chính sách phức tạp và không minh bạch.

  • Les négociations ont été entravées par une politique tortueuse. (Các cuộc đàm phán bị cản trở bởi một chính sách ngoắt ngoéo.)

Biến thể và từ gần giống

• Tortueusement (trạng từ): một cách ngoằn ngoèo, một cách quanh co.

  • La route serpente tortueusement. (Con đường uốn lượn một cách ngoằn ngoèo.)

• Tortuosité (danh từ giống cái): sự ngoằn ngoèo, tính chất quanh co.

  • La tortuosité du fleuve rend la navigation difficile. (Độ ngoằn ngoèo của con sông khiến việc đi lại bằng đường thủy trở nên khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

• Sinuueux: quanh co, uốn khúc (thường dùng cho đường đi, dòng chảy).
• Détourné: vòng vo, gián tiếp.
• Retors: xảo quyệt, láu cá (nhấn mạnh sự gian xảo trong suy nghĩ).

Từ trái nghĩa

• Droit: thẳng.
• Direct: trực tiếp.
• Rectiligne: thẳng tắp.
• Franc: thẳng thắn, ngay thẳng.

Học thuật

tính từ

1. ngoằn ngoèo, ngoắt ngoéo
   • Ruelles tortueuses
     những đường hẻm ngoằn ngoèo
   • Moyens tortueux
     thủ đoạn ngoắt ngoéo