franc

/fræɳk/

Định nghĩa

Tính từ (giống cái: franche):
- Được miễn (thuế, phí): Không phải chịu một khoản thuế hoặc phí nào đó.
- Thực thà, thẳng thắn: Nói hoặc hành động một cách trung thực, không giấu giếm.
- Rõ ràng, minh bạch: Không mơ hồ, dễ nhận thấy hoặc hiểu.
- Thực sự, chính cống: Đúng với bản chất, không phải giả mạo.
- (Luật học, pháp lý) Tròn, đủ: Một khoảng thời gian được tính đầy đủ, không bị cắt xén.
- (Thuộc) Giống tốt: Có chất lượng tốt, thuần chủng.
- (Nghệ thuật) Mạnh dạn: Thể hiện sự quyết đoán, rõ ràng trong phong cách.
- (Nông nghiệp, về cây) Thuộc dòng đã cải tạo: Chỉ cây trồng thuần chủng, thường dùng làm gốc ghép.
Tính từ (giống cái: franque):
- (Thuộc) dân tộc Frăng: Liên quan đến người Frank, một bộ tộc German cổ.
Phó từ (Văn học):
- Thẳng thắn, không úp mở: Một cách trực tiếp và thành thật.
Danh từ giống đực:
- Đồng frăng: Đơn vị tiền tệ của một số quốc gia như Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ (nay ở Pháp đã thay bằng Euro).
- (Nông nghiệp) Cây thuộc dòng đã cải tạo: Cây được nhân giống từ hạt, không phải cây ghép.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Marchandise franche de tout droit. (Hàng hóa được miễn mọi thứ thuế.)
- Une personne franche. (Một người thực thà.)
- Une réponse franche. (Một câu trả lời thẳng thắn.)
- Trois jours francs. (Ba ngày tròn/đủ.)
Phó từ:
- Parler franc. (Nói thẳng thắn.)
Danh từ:
- Cela coûte dix francs. (Cái đó giá mười đồng frăng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Franc de port: Không phải trả cước phí.
- Lettre franche de port. (Lá thư không phải trả cước phí.)
Franc jeu: Lối xử sự thẳng thắn, chơi đẹp.
- Il a toujours agi avec franc jeu. (Anh ấy luôn hành động một cách thẳng thắn.)
Terre franche: Đất có thành phần cân đối, đất tốt.
Franc de pied (Nông nghiệp): Cây không phải là cây ghép (cây trồng từ hạt).

Biến thể và từ gần giống

Franchement (phó từ): Một cách thẳng thắn, thực lòng.
- Je te le dis franchement. (Tôi nói với anh một cách thẳng thắn.)
Franchise (danh từ giống cái): Sự thẳng thắn, sự thành thật; sự miễn thuế.
- Parler avec franchise. (Nói chuyện với sự thành thật.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir ses coudées franches: Được tự do hành động, không bị ràng buộc.
- Dans ce nouveau poste, il a ses coudées franches. (Trong vị trí mới này, anh ấy được tự do hành động.)
Être franc du collier: Làm việc chăm chỉ, hết mình (như ngựa kéo xe).
- C'est un employé qui est toujours franc du collier. (Đó là một nhân viên luôn làm việc hết mình.)

tính từ (tính từ giống cái franche)

được miễn
- Marchandise franche de tout droit
  
  hàng hóa được miễn mọi thứ thuế
thực thà, thẳng thắn
- Personne franche
  
  người thực thà
- Une réponse franche
  
  câu trả lời thẳng thắn
rõ ràng, minh bạch
- Une situation franche
  
  tình thế rõ ràng
thực sự, chính cống
- Un franc coquin
  
  tên vô lại thực sự
(luật học, pháp lý) tròn, đủ
- Trois jours francs
  
  ba ngày tròn
thuộc giống tốt
(nghệ thuật) mạnh dạn
- Pinceau franc
  
  nét bút mạnh dạn
- arbre franc
  
  (nông nghiệp) cây thuộc một dòng đã được cải tạo (để làm gốc ghép)
- avoir ses coudées franches
  
  xem coudée
- être franc du collier
  
  xem collier
- franc de pied
  
  (nông nghiệp) không phải là cây ghép (cây)
- franc de port
  
  không phải trả cước phí
- franc jeu
  
  lối xử sự thẳng thắn
- terre franche
  
  đất có thành phần cân đối, đất tốt

tính từ (tính từ giống cái franque)

phó từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "franc"

Từ có nhắc đến "franc"