tournemain

Thân thiện

Il a réparé le vélo en un tournemain.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cử động nhanh của bàn tay, cái ngoáy tay: Chỉ một hành động nhanh chóng, khéo léo được thực hiện bằng bàn tay, thường là để hoàn thành một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a réparé le jouet en un tournemain. (Anh ấy sửa món đồ chơi nhanh như trở bàn tay.)
  • Le magicien a fait disparaître la pièce en un simple tournemain. (Nhà ảo thuật làm biến mất đồng xu chỉ bằng một cái ngoáy tay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en un tournemain" (phó ngữ): rất nhanh chóng, trong nháy mắt, chóng như trở bàn tay. Đây là cách dùng phổ biến nhất của từ này.
  • Elle a préparé le dîner en un tournemain. (Cô ấy chuẩn bị bữa tối nhanh như chớp.)
  • L'affaire a été réglée en un tournemain. (Vụ việc đã được giải quyết chóng vánh.)

Biến thể và từ gần giống

• Tour de main (cụm danh từ giống đực): mánh khóe, kỹ xảo, thủ thuật khéo léo của bàn tay.
  • Il connaît le tour de main pour ouvrir cette boîte. (Anh ta biết mánh khóe để mở cái hộp này.)

Từ đồng nghĩa

• En un clin d'œil: trong nháy mắt.
• En un instant: trong chốc lát.
• Rapidement: một cách nhanh chóng.

Thành ngữ liên quan

• Faire qqch en un tournemain: làm việc gì đó rất nhanh.
  • Ne t'inquiète pas, il va finir ce travail en un tournemain. (Đừng lo, anh ấy sẽ hoàn thành công việc này trong nháy mắt thôi.)

Học thuật

phó ngữ

1. (en un tournemain) chóng như trở bàn tay, ngoáy một cái là xong