Le mot vietnamien "ngoáy" est un verbe qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre :
Définition
Curer : "Ngoáy" signifie principalement "curer", en particulier dans le contexte de nettoyer quelque chose, comme les oreilles ou le nez.
Rédiger rapidement : "Ngoáy" peut aussi signifier rédiger ou écrire quelque chose rapidement, souvent en insistant sur la rapidité de l'action.
Usage avancé
Ngoay ngoáy : C'est une forme redoublée du mot qui renforce l'idée de faire quelque chose très rapidement ou de manière répétée, comme écrire très vite.
Exemple : Dans un contexte informel, on pourrait dire "Tôi ngoay ngoáy bài báo" pour signifier que l'on a écrit l'article très rapidement.
Variantes du mot
Cái ngoáy tai : Cela se réfère à un outil, souvent un cure-oreille, utilisé pour nettoyer les oreilles.
Ngoáy peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques pour décrire des actions effectuées avec efficacité ou rapidité.
Mots semblables (synonymes)
Cạo : qui peut aussi signifier "gratter" ou "raser".
Làm nhanh : qui signifie "faire vite", qui peut être utilisé dans un contexte similaire quand on parle de rapidité.
Autres significations
Bien que "ngoáy" ait principalement ces significations, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une action effectuée avec une certaine légèreté ou désinvolture.
En résumé
"Ngoáy" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner le fait de nettoyer, d'écrire vite ou d'effectuer une tâche rapidement.