toài

Trên giường toài xuống đất.

Définition

1. Verbe :
   • Se laisser glisser, se traîner (en position couchée) : Décrit l'action de descendre ou d'avancer en restant allongé sur le ventre, souvent en glissant depuis une surface plus élevée.
   • Ramper à plat ventre : Se déplacer en rampant avec le corps complètement collé au sol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé toài từ trên giường xuống. (L'enfant se laissa glisser du lit jusqu'au sol.)
  • Người lính phải toài dưới làn đạn. (Le soldat dut ramper à plat ventre sous les tirs.)

Utilisation avancée

• Ce verbe décrit souvent un mouvement effectué avec précaution, furtivité ou difficulté, impliquant une position basse et proche du sol.

Variantes et mots apparentés

• Bò toài (locution verbale) : Ramper à plat ventre, se traîner sur le sol.
  • Họ bò toài để tiếp cận mục tiêu. (Ils rampèrent à plat ventre pour approcher la cible.)

Synonymes

• Ramper : Avancer avec le corps posé sur le sol.
• Se traîner : Avancer avec difficulté en restant près du sol.
• Glisser : Effectuer un mouvement coulé le long d'une surface.

Expressions idiomatiques

• Toài ra (verbe + particule) : Se traîner vers l'extérieur, glisser hors de.
  • Con mèo toài ra từ dưới gầm giường. (Le chat se traîna hors de dessous le lit.)