toác
Définition
- Adjectif :
- Grand ouvert, béant, fendu largement : décrit quelque chose qui est déchiré, ouvert ou fissuré sur une grande largeur, souvent de manière inattendue ou indésirable.
- Évasé, écarté : peut décrire un objet dont une partie s'écarte ou s'élargit brusquement, créant une ouverture.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Quần bị rách toác ở đầu gối. (Le pantalon est grand ouvert au niveau du genou.)
- Cái túi vải đã cũ, miệng túi toác ra. (Le sac en tissu était vieux, son ouverture était béante.)
- Tường bị nứt toác sau trận động đất. (Le mur s'est fissuré largement après le tremblement de terre.)
Utilisation avancée
- "Toác hoác" (redoublement) : accentue l'idée d'une ouverture très large, béante et souvent disgracieuse.
- Chiếc áo rách toác hoác, không thể mặc được nữa. (La chemise est toute béante, on ne peut plus la porter.)
Variantes et mots apparentés
- Toác miệng (expression verbale) : avoir la bouche grande ouverte (de surprise, de rire).
- Nghe tin ấy, nó cười toác miệng. (En entendant cette nouvelle, il a ri à bouche grande ouverte.)
Synonymes
- Béant : grand ouvert, qui présente une ouverture large.
- Déchiré : qui est rompu, séparé en parties, souvent en parlant d'un tissu.
- Fendu : qui présente une fissure, une coupure longue.
Expressions idiomatiques
- Cười toác miệng : rire à gorge déployée, rire en ouvrant grand la bouche.
- Câu chuyện hài khiến mọi người cười toác miệng. (Cette histoire drôle a fait rire tout le monde à gorge déployée.)