Définition

1. Adjectif :

   • Déchiré, fendu (sur une longueur) : Se dit d'un tissu, d'un vêtement ou d'un matériau souple qui présente une longue déchirure ou une fissure linéaire.
   • Éraflé, écorché : Se dit d'une surface, comme la peau, qui a été rayée ou entaillée, laissant une marque longue et fine.

2. Verbe (défectif, souvent utilisé avec "làm") :

   • Déchirer, faire un accroc : Causer une longue déchirure dans quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo của nó bị toạc ở vai. (Sa chemise est déchirée à l'épaule.)
  • Con mèo cào làm toạc da tay tôi. (Le chat a griffé et éraflé la peau de ma main.)
• Verbe (dans "làm toạc") :
  • Cẩn thận kẻo làm toạc quần áo vào đinh. (Fais attention à ne pas déchirer tes vêtements sur le clou.)

Utilisation avancée

• "Nói toạc" / "Nói toạc móng heo" (expression idiomatique) : Parler franchement, sans détour, dire les choses crûment, même si c'est brutal ou impoli.
  • Anh ấy thẳng tính, lúc nào cũng nói toạc móng heo. (Il est direct, il dit toujours les choses crûment.)

Variantes et mots apparentés

• Toạc ra (locution verbale) : Se déchirer, s'ouvrir en se fendant.
  • Túi vải cũ đã toạc ra. (Le vieux sac en tissu s'est déchiré.)

Synonymes

• Déchiré : Qui est mis en pièces, séparé en parties.
• Éraflé : Légèrement entaillé à la surface.
• Fendu : Qui présente une fissure longue.

Expressions idiomatiques

• Nói toạc móng heo : Littéralement "parler jusqu'à exposer le sabot du cochon". Signifie révéler la vérité nue, parler avec une franchise excessive et souvent choquante.
  • Cô ấy nói toạc móng heo về những sai sót của dự án. (Elle a exposé crûment les erreurs du projet.)

1. qui a une longue déchirure (en parlant d'un vêtement...)
   • chỗ toạc
     accroc ;
   • Làm toạc
     faire un accroc.;xem nói toạc
   • toạc móng heo
     xem nói toạc.