toại
Definition
- Adjective:
- Satisfied / Contented: Describes a state where one's desires, wishes, or expectations are fully met, leading to a feeling of fulfillment and contentment.
- Successful / Accomplished: Used in formal or literary contexts to indicate that an endeavor or ambition has been successfully achieved or realized.
Usage Examples
- Adjective:
- Làm việc đó mới thật toại lòng tôi. (Doing that would truly satisfy me.)
- Cầu được ước thấy, anh ấy cảm thấy vô cùng toại. (His wish was granted, and he felt extremely contented.)
- Sự nghiệp công thành danh toại là mơ ước của nhiều người. (A career of "achieving merit and attaining fame" is the dream of many.)
Advanced Usage
"toại nguyện": to have one's wish fulfilled, to be gratified.
- Cuối cùng bà cũng toại nguyện được gặp lại đứa cháu. (She finally had her wish fulfilled to see her grandchild again.)
"toại ý": to one's liking, satisfactory.
- Mọi việc diễn ra toại ý. (Everything proceeded satisfactorily.)
Variants and Related Words
Toại lòng (adj): satisfied, pleased (often used in the phrase "toại lòng").
- Kết quả không toại lòng ông chủ. (The result did not satisfy the boss.)
Thỏa toại (adj): fully satisfied, satiated (a more emphatic synonym).
- Anh ấy đã thỏa toại tham vọng của mình. (He has satiated his ambition.)
Synonyms
- Satisfied: contented, pleased.
- Fulfilled: having achieved one's desires.
- Accomplished: successfully completed.
Related Idioms
Công thành danh toại: To achieve both success in career and fame; to be fully accomplished.
- Câu chuyện cổ tích thường kết thúc với nhân vật chính công thành danh toại. (Fairy tales often end with the main character achieving both merit and fame.)
Có đi có lại mới toại lòng nhau: Literally "Having giving and having receiving makes people satisfied with each other"; equivalent to "You scratch my back, and I'll scratch yours" or "Reciprocity is key to mutual satisfaction."
- Trong làm ăn, có đi có lại mới toại lòng nhau. (In business, reciprocity is key to mutual satisfaction.)