toại

Học thuật

Thân thiện

Công thành danh toại là ước mơ của nhiều người.

Définition

Verbe :
- Satisfaire, contenter, combler : "toại" exprime l'action de répondre pleinement à un désir, un souhait ou une attente, en procurant une sensation d'accomplissement et de plénitude.
- Réaliser, accomplir : "toại" peut aussi signifier mener quelque chose à son terme de manière satisfaisante, atteindre un objectif ou un idéal.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Mong ước của anh ấy đã được toại. (Son vœu a été exaucé.)
- Làm thế nào cho toại lòng mọi người? (Comment faire pour satisfaire tout le monde ?)
- Công thành danh toại. (Réussir sa carrière et atteindre la renommée – proverbe.)

Utilisation avancée

"toại lòng" : satisfaire quelqu'un, contenter les désirs de quelqu'un.
- Việc này không toại lòng ông chủ. (Cela ne satisfait pas le patron.)
"toại nguyện" : réaliser son vœu, voir son souhait accompli.
- Cuối đời, cụ đã được toại nguyện. (À la fin de sa vie, le vieillard a vu son vœu exaucé.)

Variantes et mots apparentés

Toại ý (locution verbale) : être conforme à ses intentions, être satisfait.
- Kết quả rất toại ý. (Le résultat est très satisfaisant.)
Thỏa toại (verbe, forme renforcée) : combler pleinement, satisfaire complètement.
- Tham vọng của hắn không bao giờ thỏa toại. (Son ambition n'est jamais comblée.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Có đi có lại mới toại lòng nhau : Donnant donnant pour que les cœurs soient satisfaits – l'équilibre dans les relations sociales.
- Trong giao tiếp, có đi có lại mới toại lòng nhau. (Dans les relations, il faut un échange mutuel pour que chacun soit content.)
Công thành danh toại : Avoir réussi sa carrière et atteint la renommée (proverbe décrivant une réussite sociale complète).
- Ai cũng mong ước công thành danh toại. (Tout le monde aspire à réussir sa carrière et à atteindre la renommée.)

Công thành danh toại là ước mơ của nhiều người.

satisfaire
- có đi có lại mới toại lòng nhau
  pssez-moi la casse, je vous passerai le séné.

Từ gần giống