trà lá

Thân thiện

Một người phụ nữ đang pha trà lá trong ấm sứ.

Définition

Nom : - Thé en feuilles : Désigne des feuilles de thé séchées mais non transformées en sachets ou en poudre, utilisées pour infuser la boisson.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi thích pha trà lá hơn là dùng trà túi lọc. (Ma mère préfère infuser du thé en feuilles plutôt que d'utiliser du thé en sachets.)
  • Ở chợ, họ bán nhiều loại trà lá thơm ngon. (Au marché, ils vendent de nombreuses sortes de thé en feuilles délicieuses.)

Utilisations avancées

• "trà lá ngon" : du bon thé en feuilles.
  • Quán này phục vụ trà lá ngon đặc biệt. (Ce salon sert un thé en feuilles exceptionnellement bon.)

Variantes et mots apparentés

• Chè lá (nom) : Variante régionale du nord du Vietnam pour désigner le thé en feuilles. Signification identique à "trà lá".
• Trà mạn (nom) : Thé pur, souvent désigne le thé en feuilles infusé directement sans autres ingrédients.
• Trà khô (nom) : Thé séché, peut inclure le thé en feuilles.

Synonymes

• Thé en vrac : Thé en feuilles non conditionné en sachet.
• Feuilles de thé : Traduction littérale.

Expressions idiomatiques

• "Chuyện trà lá" (littéralement : une histoire de thé en feuilles) : Expression familière pour désigner une conversation légère, un bavardage, souvent en prenant le thé.
  • Họ ngồi quán nước nói chuyện trà lá cả buổi chiều. (Ils sont restés au café à bavarder tout l'après-midi.)

Học thuật

1. như chè lá