trà trộn

Thân thiện

Một người đàn ông trà trộn vào đám đông trong công viên.

Définition

1. Verbe (pronominal, souvent utilisé avec "vào") :
   • Se mêler, s'infiltrer : Agir discrètement pour pénétrer et se fondre dans un groupe de personnes, généralement avec une intention non déclarée ou secrète.
   • Se glisser : Entrer furtivement dans une foule ou un collectif sans être remarqué.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn trà trộn vào đám đông biểu tình. (Il s'est infiltré dans la foule des manifestants.)
  • Điệp viên trà trộn với khách du lịch. (L'espion se mêla aux touristes.)
  • Không ai nhận ra anh ấy đã trà trộn vào bữa tiệc. (Personne n'a remarqué qu'il s'était glissé dans la fête.)

Utilisation avancée

• "trà trộn vào" : Cette construction est presque systématique pour indiquer le groupe dans lequel on s'infiltre.
  • Một số phần tử xấu tìm cách trà trộn vào tổ chức. (Certains éléments malveillants cherchent à s'infiltrer dans l'organisation.)

Variantes et mots apparentés

• Trà trộn est un verbe composé. Ses éléments séparés ("trà" et "trộn") ne sont pas utilisés indépendamment dans ce sens.
• Trộn lẫn (verbe) : Mélanger, confondre (sens plus général et physique, sans nécessairement l'idée de furtivité).
  • Trộn lẫn gạo với đậu. (Mélanger le riz avec les haricots.)

Synonymes

• S'infiltrer : Pénétrer secrètement dans un groupe, un lieu.
• Se mêler : Se joindre à un groupe, se mélanger à.
• Se glisser : Entrer avec discrétion et sans bruit.

Expressions idiomatiques

• Trà trộn như cá trong nước : Se mêler/ s'infiltrer comme un poisson dans l'eau — se fondre parfaitement dans le milieu sans éveiller les soupçons.
  • Kẻ gian đã trà trộn như cá trong nước giữa dân làng. (Le malfaiteur s'était infiltré comme un poisson dans l'eau parmi les villageois.)

Học thuật

1. se mêler.
   • Trà trộn vào đám đông
     se mêler dans la foule.