tràn trề

Thân thiện

Nước mương chảy tràn trề khắp cánh đồng.

Définition

1. Adjectif :
   • Débordant, inondé : Décrit un état où quelque chose est présent en telle abondance qu'il semble remplir et dépasser les limites. Il évoque une plénitude extrême, souvent positive.
   • À profusion, avec effusion : Indique une grande profusion, une générosité abondante dans la manifestation d'un sentiment ou la présence d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt cô ấy tràn trề hạnh phúc. (Son visage était débordant de bonheur.)
  • Cánh đồng tràn trề nước sau cơn mưa. (La rizière était inondée d'eau après la pluie.)
  • Mẹ tôi yêu thương con cháu tràn trề. (Ma mère aime ses petits-enfants avec effusion.)

Utilisation avancée

• "Tràn trề" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour amplifier une sensation ou une image d'abondance.
  • Mùa xuân, đất trời tràn trề sức sống. (Au printemps, la terre et le ciel débordent de vitalité.)

Variantes et mots apparentés

• Tràn (verbe) : Déborder, se répandre.
  • Nước sông tràn qua bờ. (L'eau de la rivière déborde sur la berge.)
• Tràn đầy (adjectif) : Rempli à ras bord, comblé. Synonyme proche de "tràn trề", avec une nuance peut-être légèrement moins intense.
  • Trái tim anh ấy tràn đầy yêu thương. (Son cœur est rempli d'amour.)

Synonymes

• Débordant : Qui excède les limites, plein à déborder.
• À profusion : En très grande quantité, en abondance.
• Inondé : Littéralement couvert d'un liquide, figurément submergé par une sensation.

Expressions idiomatiques

• Tràn trề nhựa sống : Débordant de sève, de vitalité (souvent pour décrire la nature ou la jeunesse).
  • Tuổi thanh xuân tràn trề nhựa sống. (La jeunesse déborde de vitalité.)
• Tràn trề ánh sáng : Inondé de lumière.
  • Căn phòng tràn trề ánh sáng mặt trời. (La pièce est inondée de lumière solaire.)

Học thuật

1. avec effusion; à profusion.
   • Âu yếm tràn trề
     aimer avec effusion
   • Tràn trề trái cây
     des fruits à profusion.
2. débordant; inondé.
   • Tràn trề niềm vui
     débordant de joie
   • Tràn trề ánh sáng
     inondé de lumière.