Définition

Adjectif : - Long, prolongé, qui dure longtemps : "tràng kì" (ou "trường kì") décrit quelque chose qui s'étend sur une période longue, souvent avec une connotation de durée excessive ou de lassitude. - Interminable, traînant en longueur : Peut impliquer une idée de lenteur ou de monotonie due à une durée excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc chiến tranh tràng kì đã làm kiệt quệ đất nước. (La guerre prolongée a épuisé le pays.)
  • Họ đã có một cuộc thảo luận tràng kì mà không đi đến kết quả nào. (Ils ont eu une discussion interminable sans parvenir à aucun résultat.)
  • Cơn mưa tràng kì suốt cả tuần khiến mọi người cảm thấy u ám. (La pluie qui a duré toute la semaine a rendu tout le monde morose.)

Utilisations avancées

• "trận đánh tràng kì" : une bataille longue, une guerre d'usure.

  • Chiến lược của họ là tiến hành những trận đánh tràng kì. (Leur stratégie était de mener des batailles longues, une guerre d'usure.)

• "bệnh tràng kì" : une maladie chronique, de longue durée.

  • Ông ấy phải chịu đựng một căn bệnh tràng kì. (Il doit supporter une maladie chronique.)

Variantes et mots apparentés

• Trường kì (adj) : Variante orthographique la plus courante de "tràng kì". Les deux formes sont synonymes et interchangeables.

  • Một cuộc khủng hoảng trường kì. (Une crise de longue durée.)

• Kéo dài (verbe) : se prolonger, durer longtemps.

  • Cuộc họp kéo dài ba tiếng. (La réunion a duré trois heures.)

• Lâu dài (adj) : de longue durée, durable (souvent avec une connotation plus positive ou neutre).

  • Mối quan hệ lâu dài. (Une relation durable.)

Synonymes

• Dài lâu : de longue durée, durable.
• Lê thê : qui traîne en longueur, interminable (connotation plus négative et informelle).
• Triền miên : qui se prolonge sans fin, continuel (souvent pour des choses négatives).

Expressions idiomatiques liées

• "Trường kì kháng chiến" : Résistance de longue durée. Cette expression est historiquement importante pour désigner la stratégie de guerre prolongée.
  • Tinh thần trường kì kháng chiến. (L'esprit de la résistance de longue durée.)

1. xem trường kì.