Définition

Nom masculin: - Règles, conventions, normes établies : "tràng quy" désigne un ensemble de règles, de conventions ou de normes formelles qui régissent une organisation, une institution ou une activité spécifique. Il s'agit d'un système structuré de procédures à suivre. - Règlement, statuts : Le terme peut également se référer au document officiel énonçant ces règles, comme les statuts d'une association ou le règlement intérieur d'une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Mọi thành viên đều phải tuân theo tràng quy của hiệp hội. (Tous les membres doivent se conformer au règlement de l'association.)
  • Tràng quy mới đã được thông qua tại đại hội. (Le nouveau règlement intérieur a été adopté lors de l'assemblée générale.)

Utilisations avancées

• "theo đúng tràng quy" : conformément au règlement, selon les règles établies.
  • Mọi thủ tục đều được tiến hành theo đúng tràng quy. (Toutes les procédures sont menées conformément au règlement.)

Variantes et mots apparentés

• Trường quy (nom masculin) : Variante orthographique plus courante de "tràng quy", avec le même sens de règlement, statuts, conventions.
  • Anh ấy đang nghiên cứu trường quy của công ty. (Il étudie le règlement intérieur de l'entreprise.)

Synonymes

• Quy định (nom) : Règlement, prescription.
• Nội quy (nom) : Règlement intérieur.
• Điều lệ (nom) : Statuts, règlement.

1. xem trường quy