Définition

Nom: - Vie éternelle, immortalité : "Tràng sinh" est un terme littéraire et poétique qui désigne une vie sans fin, l'immortalité. Il est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou religieux, souvent pour évoquer un idéal de longévité absolue ou de vie après la mort. Ce mot est une variante orthographique archaïque ou poétique de "trường sinh".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ước mơ đạt được tràng sinh là khát vọng của nhiều bậc đế vương thời xưa. (Le rêve d'atteindre la vie éternelle était l'aspiration de nombreux empereurs dans les temps anciens.)
  • Trong thần thoại, các vị thần thường được miêu tả là có phép tràng sinh. (Dans la mythologie, les dieux sont souvent décrits comme ayant le don d'immortalité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement réservé à la langue écrite littéraire, à la poésie ou aux textes traitant de sujets spirituels ou mythologiques. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trường sinh (nom) : C'est la forme standard et plus courante du mot, ayant exactement la même signification : vie éternelle, immortalité.
  • Thuốc trường sinh (élixir de longue vie / élixir d'immortalité)

Synonymes

• Bất tử (adj/nom) : Immortel / immortalité. (Terme plus courant et direct.)
• Trường thọ (nom) : Longévité exceptionnelle. (Insiste plus sur une vie très longue que sur l'immortalité absolue.)
• Vĩnh cửu (adj) : Éternel, perpétuel. (Peut s'appliquer à des concepts au-delà de la vie.)

Remarque

• "Tràng sinh" et "trường sinh" sont des synonymes parfaits. La différence réside uniquement dans l'orthographe, "tràng sinh" étant une forme moins fréquente et plus littéraire. Dans la plupart des contextes contemporains, la forme "trường sinh" est préférée.

1. xem trường sinh