Définition

Adjectif : - Très long, interminable (en parlant d'un discours, d'un écrit) : "tràng thiên" décrit un discours, une lettre ou un texte qui est excessivement long, souvent de manière ennuyeuse ou décousue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Son discours était vraiment interminable, tout le monde s'endormait.) (N'écris pas une lettre si longue, va droit au but.)

Utilisations avancées

• "lời nói tràng thiên" : des paroles interminables. (Il n'aime que les paroles interminables, pleines de fioritures mais vides de sens.)

Variantes et mots apparentés

• trường thiên (adj) : C'est une variante orthographique plus courante de "tràng thiên", avec exactement le même sens. Les deux formes sont acceptées. (Son histoire interminable n'en finissait pas.)

Synonymes

• Dài dòng : verbeux, prolixe.
• Lê thê : traînant, qui s'étire en longueur.

Expressions idiomatiques liées

• Dài như trường (tràng) thiên : Aussi long qu'un récit interminable. Cette expression est utilisée pour souligner de manière emphatique la longueur excessive de quelque chose. (Ce rapport est long comme un jour sans pain, personne ne veut le lire.)

1. xem trường thiên