Définition

1. Nom :
   • Champ d'examen, lieu des examens impériaux : "tràng thi" désigne l'endroit où se déroulaient les examens mandarinaux sous le régime impérial au Vietnam. C'est une forme archaïque ou une variante orthographique de "trường thi".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sĩ tử ngày xưa phải đến tràng thi để dự thi. (Autrefois, les candidats aux examens devaient se rendre au champ d'examen pour passer les épreuves.)
  • Tràng thi là nơi chứng kiến bao nỗ lực của người đi học thời phong kiến. (Le champ d'examen est le lieu qui a été témoin de tant d'efforts des lettrés à l'époque féodale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et de sélection des mandarins de l'ancien Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Trường thi (nom) : C'est la forme moderne et plus courante pour désigner le "champ d'examen" ou le "lieu des examens". Les deux formes, "tràng thi" et "trường thi", sont considérées comme équivalentes, la première étant une variante orthographique ancienne.
  • Khu di tích trường thi còn lưu giữ nhiều giá trị lịch sử. (Le site historique de l'ancien champ d'examen conserve de nombreuses valeurs historiques.)

Synonymes

• Nơi thi cử : lieu d'examen.
• Hội trường thi : salle d'examen (terme plus moderne).

Expressions idiomatiques liées

• Vào tràng thi / Vào trường thi : se présenter aux examens impériaux, entrer dans le champ d'examen.
  • Sau bao năm đèn sách, cuối cùng anh ấy cũng được vào tràng thi. (Après tant d'années d'étude à la lueur de la lampe, il a finalement pu se présenter aux examens impériaux.)

1. xem trường thi