Définition

1. Adjectif :

   • Satirique : Qui utilise l'humour, l'ironie ou l'exagération pour critiquer et se moquer des défauts des individus, de la société ou de la politique.
   • Épigrammatique : Qui a le caractère mordant et concis d'une épigramme, une courte poésie pleine d'esprit et souvent satirique.

2. Nom (usage littéraire) :

   • La satire : Le genre ou le style littéraire qui relève de la moquerie critique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thơ trào phúng est très populaire. (La poésie satirique est très populaire.)
  • Ông ấy là một nhà văn trào phúng nổi tiếng. (C'est un écrivain satirique célèbre.)
  • Tác phẩm của ông mang giọng điệu trào phúng sắc sảo. (Son œuvre a un ton satirique mordant.)

• Nom :

  • Anh ấy có biệt tài về trào phúng. (Il a un talent particulier pour la satire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un registre ou un style artistique (littérature, dessin, théâtre) dont l'objectif principal est la critique sociale par le rire.
  • Báo chí sử dụng ngòi bút trào phúng để phê phán tham nhũng. (La presse utilise la plume satirique pour critiquer la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Trào phúng gia (nom) : Satiriste. Une personne qui crée des œuvres satiriques.

  • Nhà trào phúng gia đó luôn khiến công chúng suy ngẫm. (Ce satiriste fait toujours réfléchir le public.)

• Châm biếm (verbe/adjectif) : Ironiser, se moquer avec acuité. Synonyme proche, souvent plus cinglant.

  • Lời châm biếm của ông thật sâu sắc. (Son ironie est très profonde.)

Synonymes

• Satirique : Qui relève de la satire.
• Mordant : Qui est incisif et critique.
• Chua chát : D'une amertume moqueuse (correspond à la nuance de "chua chát" dans la définition vietnamienne).

Expressions idiomatiques

• Ngòi bút trào phúng : La plume satirique. Désigne le style ou le talent d'un écrivain satirique.

  • Ngòi bút trào phúng của ông làm kẻ xấu phải khiếp sợ. (Sa plume satirique fait peur aux malfaiteurs.)

• Cười trào phúng : Le rire satirique. Un rire provoqué par une critique humoristique et intelligente.

  • Vở kịch gây nên những tràng cười trào phúng. (La pièce a provoqué des éclats de rire satiriques.)

1. satirique ; épigrammique
   • Thơ trào phúng
     poème satirique ; satire ; épigramme
   • Nhà thơ trào phúng
     poète satirique ; épigrammatique