Définition

1. Verbe :
   • Reprocher, faire des reproches : "trách móc" désigne l'action d'adresser des reproches à quelqu'un, généralement pour exprimer un mécontentement ou une déception concernant une faute, une erreur ou un manquement.
   • Blâmer avec une nuance de ressentiment ou de peine : ce verbe implique souvent un sentiment de blessure personnelle chez la personne qui reproche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy trách móc tôi vì đã đến muộn. (Elle me reproche d'être arrivé en retard.)
  • Đừng trách móc nhau, chúng ta nên tìm giải pháp. (Ne vous faites pas de reproches, nous devrions trouver une solution.)
  • Anh ấy chỉ im lặng nghe bạn mình trách móc. (Il s'est contenté d'écouter en silence son ami lui faire des reproches.)

Utilisation avancée

• "trách móc" vs. "trách" : "trách móc" est souvent plus fort et plus chargé d'émotion négative (comme la rancœur ou la peine) que le simple verbe "trách" (reprocher, blâmer).
  • "Trách" peut être objectif, tandis que "trách móc" est subjectif et personnel. ("Trách" peut être objectif, tandis que "trách móc" est subjectif et personnel.)

Variantes et mots apparentés

• Trách (verbe) : reprocher, blâmer.
  • Tôi không trách anh. (Je ne te reproche rien.)
• Trách nhiệm (nom) : responsabilité.
  • Mỗi người phải có trách nhiệm với lời nói của mình. (Chacun doit être responsable de ses paroles.)
• Lời trách móc (nom) : un reproche, des paroles de reproche.
  • Những lời trách móc của cô ấy làm anh đau lòng. (Ses reproches l'ont blessé.)

Synonymes

• Reprocher : faire un reproche, blâmer pour une faute.
• Blâmer : critiquer, désapprouver la conduite de quelqu'un.
• Quở trách : réprimander, gronder (souvent avec une connotation d'autorité).

Expressions idiomatiques

• Trách móc ngược : retourner le reproche, reprocher à son tour.
  • Khi bị chất vấn, anh ta lại trách móc ngược. (Quand on l'a interrogé, il a retourné le reproche.)
• Giận hờn trách móc : être en colère et plein de reproches (décrit un état émotionnel complexe mêlant colère et ressentiment).
  • Gương mặt cô ấy lộ rõ vẻ giận hờn trách móc. (Son visage trahissait clairement la colère et le ressentiment.)

1. reprocher.