Définition

1. Verbe :
   • Réprimander, gronder : "trách mắng" désigne l'action d'adresser des reproches sévères et directs à quelqu'un, généralement une personne considérée comme subalterne ou ayant commis une faute, en utilisant des paroles dures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố mẹ không nên trách mắng trẻ con trước mặt bạn bè. (Les parents ne devraient pas gronder les enfants devant leurs amis.)
  • Sếp trách mắng nhân viên vì sai sót trong báo cáo. (Le patron a réprimandé l'employé pour une erreur dans le rapport.)
  • Cô giáo nhẹ nhàng giải thích chứ không trách mắng học sinh. (L'enseignante a expliqué doucement au lieu de sermonner l'élève.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une relation hiérarchique (parent-enfant, supérieur-subordonné) et une tonalité verbale sévère. Il se distingue d'une simple remarque ("nhận xét") par son caractère de blâme appuyé.

Variantes et mots apparentés

• Trách (verbe) : reprocher, faire des reproches (généralement moins fort et moins colérique que "trách mắng").
• Mắng (verbe) : engueuler, gronder (souvent plus impulsif et colérique ; peut être utilisé seul).
• La mắng (verbe) : forme accentuée de "mắng", signifiant gronder vertement.

Synonymes

• Réprimander : blâmer officiellement ou sévèrement.
• Gronder : adresser des reproches avec autorité, souvent avec une voix forte.
• Sermonner : faire des remontrances moralisatrices et longues.
• Morigéner : réprimander sévèrement pour corriger un comportement (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Trách mắng thậm tệ : réprimander vertement, gronder de façon extrêmement sévère.
  • Anh ta bị trách mắng thậm tệ vì hành động thiếu suy nghĩ. (Il s'est fait réprimander vertement pour son acte irréfléchi.)

1. réprimander; morigéner; sermonner.