Définition

1. Nom féminin :
   • Responsabilité : Devoir ou obligation de s'acquitter d'une tâche, d'assumer les conséquences de ses actes ou de veiller sur quelque chose ou quelqu'un.
   • Charge, devoir : Ce que l'on doit faire ou supporter en raison de son rôle, de sa fonction ou d'un engagement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có tinh thần trách nhiệm cao. (Il a un grand sens des responsabilités.)
  • Công việc này đòi hỏi nhiều trách nhiệm. (Ce travail exige beaucoup de responsabilités.)
  • Ai sẽ chịu trách nhiệm về quyết định này? (Qui assumera la responsabilité de cette décision ?)

Utilisations avancées

• "đặt trách nhiệm lên vai ai" : placer/faire porter la responsabilité sur les épaules de quelqu'un.

  • Họ đặt trách nhiệm nặng nề lên vai người quản lý mới. (Ils ont placé une lourde responsabilité sur les épaules du nouveau directeur.)

• "trách nhiệm pháp lý" : responsabilité légale/juridique.

  • Công ty phải chịu trách nhiệm pháp lý về sản phẩm của mình. (L'entreprise doit assumer la responsabilité légale de ses produits.)

• "trách nhiệm giải trình" : responsabilité de rendre des comptes, obligation de rendre compte.

  • Tính minh bạch và trách nhiệm giải trình là rất quan trọng. (La transparence et l'obligation de rendre compte sont très importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Có trách nhiệm (locution adjectivale) : responsable, consciencieux.

  • Cô ấy là một nhân viên rất có trách nhiệm. (C'est une employée très responsable.)

• Vô trách nhiệm (adjectif) : irresponsable.

  • Hành động đó thật vô trách nhiệm. (Cette action est vraiment irresponsable.)

• Đùn đẩy trách nhiệm (expression verbale) : se renvoyer la responsabilité, rejeter la faute sur autrui.

  • Hai bộ phận cứ đùn đẩy trách nhiệm cho nhau. (Les deux services ne font que se renvoyer la responsabilité.)

Synonymes

• Bổn phận : devoir, obligation (souligne souvent un devoir moral).
• Nghĩa vụ : obligation (souvent dans un contexte légal ou contractuel).

Verbes à particule (constructions verbales courantes)

• Chịu trách nhiệm (về) : être responsable (de), assumer la responsabilité (de), répondre (de).

  • Bộ phận kỹ thuật sẽ chịu trách nhiệm về sự cố này. (Le service technique assumera la responsabilité de cet incident.)

• Gánh vác trách nhiệm : endosser/supporter une responsabilité.

  • Anh ấy sẵn sàng gánh vác trách nhiệm của cả nhóm. (Il est prêt à endosser la responsabilité de toute l'équipe.)

• Thoái thác trách nhiệm : se dérober à une responsabilité, esquiver ses responsabilités.

  • Một nhà lãnh đạo tốt không bao giờ thoái thác trách nhiệm. (Un bon leader ne se dérobe jamais à ses responsabilités.)

Expressions idiomatiques

• Trách nhiệm đến cùng : responsabilité jusqu'au bout.

  • Chúng tôi cam kết bảo hành sản phẩm với tinh thần trách nhiệm đến cùng. (Nous nous engageons à garantir le produit avec un sens des responsabilités jusqu'au bout.)

• Trách nhiệm nặng nề : lourde responsabilité.

  • Vị trí giám đốc điều hành là một trách nhiệm nặng nề. (Le poste de directeur général est une lourde responsabilité.)

1. responsabilité.
   • Tinh thần trách nhiệm
     sens de la responsabilité
   • chịu trách nhiệm
     être responsable de; assumer la responsabilité; endosser; répondre de.