Définition

1. Locution adjectivale :
   • Contraire à la volonté, à l'intention (de quelqu'un) : Exprime que quelque chose va à l'encontre du désir, du souhait ou de l'avis d'une personne.
   • Contraire à ce qui est attendu ou souhaité : Décrit une situation ou un résultat qui est en opposition avec ce qui était prévu ou espéré.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Làm trái ý cha mẹ là điều không nên. (Agir contre la volonté de ses parents est une chose à éviter.)
  • Kết quả này hoàn toàn trái ý tôi. (Ce résultat est totalement contraire à ce que je souhaitais.)
  • Đừng nói những lời trái ý người khác. (Ne dis pas de choses contraires à la volonté des autres.)

Utilisation avancée

• "Trái ý trái lòng" : Une forme renforcée pour exprimer un profond mécontentement ou une forte contrariété, touchant à la fois la volonté et les sentiments.
  • Hành động của nó khiến mọi người trái ý trái lòng. (Ses actions ont mis tout le monde en profond désaccord et mécontentement.)

Variantes et mots apparentés

• Trái lẽ (locution adjectivale) : Contraire à la raison, à la logique.

  • Lập luận đó trái lẽ thông thường. (Cet argument est contraire à la logique commune.)

• Nghịch ý (locution adjectivale) : Synonyme proche, signifiant "aller à l'encontre de l'avis". Souvent utilisé dans un contexte de contradiction délibérée.

  • Đứa trẻ hay nói nghịch ý. (L'enfant aime dire le contraire de ce qu'on pense.)

Synonymes

• Contraire à la volonté : Allant à l'encontre du désir de quelqu'un.
• À l'encontre de : En opposition avec (souvent utilisé pour des idées ou des souhaits).

Expressions idiomatiques

• Trái ý mẹ cha : Expression figée signifiant "contraire à la volonté des parents", évoquant souvent une désobéissance ou un manque de respect filial.
  • Điều đó là trái ý mẹ cha, không thể chấp nhận. (Cela va à l'encontre de la volonté des parents, c'est inacceptable.)

1. contraire à l'intention; contraire à la volonté (de quelqu'un).
   • Trái ý mẹ cha
     contraire à la volonté de ses parents.