trái cựa

Thân thiện

Một chiếc lá rơi trái cựa với hướng gió.

Définition

Adjectif : - Contraire à l'habitude, à l'ordre naturel ou attendu : Désigne quelque chose qui va à l'encontre de la norme, de la coutume ou du sens commun. - À rebours, dans le sens inverse : Se dit de ce qui est orienté ou se déroule dans la direction opposée à celle qui est normale, logique hoặc attendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình thế trái cựa khiến mọi người bối rối. (La situation fausse / contraire a rendu tout le monde perplexe.)
  • Anh ấy luôn có những suy nghĩ trái cựa so với số đông. (Il a toujours des pensées à rebours par rapport à la majorité.)
  • Lời nói trái cựa của ông ấy chẳng ai hiểu. (Ses paroles à contre-courant, personne ne les comprend.)

Utilisations avancées

• "nói trái cựa" : parler à rebours, parler à contre-courant, dire le contraire de ce qui est attendu ou logique.

  • Đừng nói trái cựa, hãy giải thích rõ ràng. (Ne parle pas à rebours, explique-toi clairement.)

• "làm trái cựa" : agir à l'envers, agir de manière contraire.

  • Làm trái cựa với chỉ dẫn là rất nguy hiểm. (Agir à l'envers des instructions est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Trái ngược (adj) : Opposé, contraire. (Ex: - Une opinion opposée)
• Ngược đời (adj) : Paradoxal, absurde, qui va à l'encontre du bon sens. (Ex: - C'est vraiment paradoxal)

Synonymes

• À rebours : À contre-courant, dans le sens inverse.
• Contraire : Opposé, inverse.
• Faux (dans le sens de "fausse situation") : Incorrect, erroné, qui n'est pas conforme.

Expressions idiomatiques

• "Trái cựa như gà mọc răng" (litt. : Contraire comme une poule qui pousse des dents) : Une chose totalement impossible ou absurde, qui va à l'encontre de toute logique naturelle.
  • Chuyện đó trái cựa như gà mọc răng, đừng tin. (Cette histoire est aussi absurde qu'une poule qui aurait des dents, n'y crois pas.)

Học thuật

1. faux.
   • Tình thế trái cựa
     situation fausse.
2. à rebours.
   • Nói trái cựa
     parler à rebours.