Définition

1. Adjectif :
   • Choquant, désagréable à la vue : "trái mắt" décrit quelque chose qui blesse la vue, qui provoque un sentiment de désagrément ou d'offense visuelle.
   • Contraire aux bonnes manières, révoltant : "trái mắt" peut aussi qualifier un comportement ou une action qui heurte la bienséance ou les convenances.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Màu sắc đó thật trái mắt. (Cette couleur est vraiment choquante pour les yeux.)
  • Cử chỉ thô lỗ của anh ta trái mắt mọi người. (Ses gestes grossiers sont révoltants pour tout le monde.)
  • Cảnh tượng hỗn độn trông rất trái mắt. (Le spectacle du désordre est très désagréable à voir.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une impression forte de dissonance visuelle ou morale.
• Elle peut s'appliquer à des concepts abstraits (comme une injustice) perçus comme "visuellement" offensants.

Variantes et mots apparentés

• Trái tai (adjectif) : désagréable à l'oreille, choquant pour l'ouïe.
  • Lời nói thiếu văn hóa ấy thật trái tai. (Ces paroles incultes sont vraiment choquantes à entendre.)

Synonymes

• Choquant : qui offense la vue ou la morale.
• Désagréable à la vue : qui ne plaît pas aux yeux.
• Révoltant : qui soulève l'indignation.

Expressions idiomatiques

• Trái mắt trái tai : une situation ou un comportement qui offense à la fois la vue et l'ouïe, profondément inacceptable.
  • Cảnh bạo lực ấy thật sự trái mắt trái tai. (Cette scène de violence est vraiment révoltante de tous points de vue.)

1. qui blesse les yeux ; choquant.
   • cử chỉ trái mắt
     manières choquantes.