Définition

Nom : - Mauvais caractère, humeur changeante : "trái nết" désigne un mauvais caractère, une nature difficile ou une humeur qui change soudainement et de manière désagréable. Ce terme est souvent utilisé pour décrire le comportement capricieux ou irritable d'une personne, en particulier d'un enfant. - Comportement contraire à son habitude : Il peut également faire référence à un acte ou un comportement qui va à l'encontre de la nature ou des habitudes habituelles d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa trẻ này hôm nay trái nết quá, không chịu ăn cơm. (Cet enfant est vraiment de mauvais caractère aujourd'hui, il ne veut pas manger son riz.)
  • Cô ấy bỗng dưng trái nết, không muốn nói chuyện với ai. (Elle est soudainement de mauvaise humeur, elle ne veut parler à personne.)
  • Anh ta thường rất điềm đạm, nhưng lần này lại hành động trái nết. (Il est généralement très calme, mais cette fois-ci, il a agi contrairement à son caractère.)

Utilisations avancées

• "tính nết trái nết" : une expression renforcée pour décrire un caractère particulièrement mauvais ou difficile.
  • Đừng có tính nết trái nết như vậy, phải biết nghe lời. (Ne sois pas aussi de mauvais caractère comme ça, il faut savoir obéir.)

Variantes et mots apparentés

• Trái tính (locution nominale) : Synonyme direct de "trái nết", ayant exactement la même signification de mauvais caractère ou de comportement inhabituel.
  • Nó trái tính nên chẳng ai dám lại gần. (Il est de mauvais caractère donc personne n'ose s'approcher.)

Synonymes

• Tính khí thất thường : Humeur changeante, caractère instable.
• Cáu kỉnh : Irritable, grincheux.
• Khó tính : Difficile, exigeant.

Expressions idiomatiques liées

• Nết na trái nết : Une expression contrastée qui oppose la douceur ("nết na") au mauvais caractère ("trái nết"), souvent utilisée pour souligner une contradiction dans le comportement.
  • Lúc thì nết na, lúc thì trái nết, thật khó hiểu. (Parfois douce et gentille, parfois de mauvais caractère, c'est vraiment difficile à comprendre.)

1. như trái tính