Définition

1. Nom:
   • Obus, shrapnel : "trái phá" désigne un projectile explosif, généralement tiré par une pièce d'artillerie comme un canon. Le terme évoque souvent l'idée de fragmentation et de destruction.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quả trái phá nổ tung gần chiến hào. (L'obus a explosé près de la tranchée.)
  • Tiếng trái phá vang rền cả một vùng. (Le grondement des obus a retenti dans toute la région.)
  • Những mảnh trái phá gây thương vong lớn. (Les éclats d'obus ont causé de lourdes pertes.)

Utilisation avancée

• Le terme "trái phá" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les projectiles d'artillerie, souvent pendant les périodes de guerre. Il porte une connotation violente et dévastatrice.

Variantes et mots apparentés

• Đạn đại bác (nom) : obus de canon. C'est un terme plus descriptif et technique.

  • Tiếng đạn đại bác khai hỏa báo hiệu trận chiến. (Le tir des obus de canon a annoncé le début de la bataille.)

• Mảnh đạn (nom) : éclat d'obus, fragment de projectile.

  • Anh ta bị thương bởi mảnh đạn. (Il a été blessé par un éclat d'obus.)

Synonymes

• Obus : projectile d'artillerie rempli d'explosifs.
• Shrapnel : type spécifique d'obus conçu pour libérer des projectiles métalliques ; par extension, les éclats d'un obus.

Expressions idiomatiques

• Trái phá nổ : l'explosion d'un obus. Cette expression est souvent utilisée pour décrire un événement soudain et violent.
  • Cảnh tượng như trái phá nổ giữa thanh bình. (La scène fut comme l'explosion d'un obus en plein temps de paix.)

1. obus; shrapnel.