Définition

1. Nom :
   • Obligation : Un titre de créance émis par une entité (gouvernement, entreprise) pour emprunter des fonds. Le détenteur prête de l'argent à l'émetteur en échange d'intérêts périodiques et du remboursement du capital à une date d'échéance fixée.
   • Bon du Trésor : Dans un contexte gouvernemental, peut désigner spécifiquement une obligation d'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ phát hành trái phiếu để huy động vốn cho các dự án cơ sở hạ tầng. (Le gouvernement émet des obligations pour mobiliser des capitaux pour des projets d'infrastructure.)
  • Công ty này có một danh mục đầu tư gồm nhiều trái phiếu doanh nghiệp. (Cette société a un portefeuille d'investissement composé de nombreuses obligations d'entreprise.)
  • Lãi suất trái phiếu thường ổn định hơn cổ phiếu. (Le taux d'intérêt des obligations est généralement plus stable que celui des actions.)

Utilisations avancées

• "trái phiếu chuyển đổi" : obligation convertible (qui peut être échangée contre des actions dans certaines conditions).
• "trái phiếu có bảo đảm" : obligation garantie (adossée à des actifs spécifiques).
• "trái phiếu không kỳ hạn" : obligation perpétuelle (sans date de remboursement fixe).

Variantes et mots apparentés

• Trái chủ (nom) : obligataire, détenteur d'obligations.
• Phát hành trái phiếu (verbe) : émettre des obligations.
• Thị trường trái phiếu (nom) : marché obligataire.
• Trái phiếu chính phủ / trái phiếu kho bạc : obligation d'État / bon du Trésor.
• Trái phiếu doanh nghiệp : obligation d'entreprise / obligation corporative.

Synonymes

• Obligation : Le terme le plus direct et courant.
• Titre de créance : Terme générique pour un titre représentant une dette.
• Valeur à revenu fixe : Terme descriptif soulignant la nature des paiements.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu tư vào trái phiếu" : investir dans des obligations (considéré comme un placement plus sûr que les actions).
• "Thị trường trái phiếu sôi động" : un marché obligataire dynamique/animé.

1. (kinh tế) obligation.