Définition

1. Adjectif :
   • Ovale : "trái xoan" décrit une forme allongée et régulière, arrondie aux deux extrémités, semblable à un œuf ou à un amande. Il est principalement utilisé pour décrire la forme d'un visage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có khuôn mặt trái xoan. (Elle a un visage ovale.)
  • Vẽ một hình trái xoan. (Dessine une forme ovale.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le syntagme fixe "mặt trái xoan" (visage ovale). Son emploi pour décrire d'autres objets ovales (comme un miroir, une table) est possible mais beaucoup moins fréquent et peut sembler littéraire ou poétique.
  • Một chiếc gương soi hình trái xoan. (Un miroir de forme ovale.)

Variantes et mots apparentés

• Hình ôvan (nom) : forme ovale, terme plus géométrique et général.
  • Sân vận động có hình ôvan. (Le stade a une forme ovale.)

Synonymes

• Ovale : ayant la forme d'un œuf, allongé et symétrique.
• Hình bầu dục : forme de ballon de rugby, ovale allongé (nuance légèrement différente, souvent plus large que "trái xoan").

Expressions idiomatiques

• Mặt trái xoan : visage ovale. C'est une expression figée et le contexte d'utilisation le plus courant. Elle évoque souvent un canon de beauté traditionnel.
  • Trong thơ ca, người con gái đẹp thường được miêu tả với mặt trái xoan. (Dans la poésie, la belle femme est souvent décrite avec un visage ovale.)

1. ovale.
   • Mặt trái xoan
     visage ovale.