Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Faire taire quelqu'un par la corruption ou la contrainte : "Trám miệng" signifie faire en sorte qu'une personne ne puisse plus parler, généralement en utilisant des moyens illicites comme la corruption (pots-de-vin) ou en exerçant une pression par l'autorité ou la force.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta hối lộ để trám miệng các nhân chứng. (Il a soudoyé pour faire taire les témoins.)
  • Chính quyền độc tài tìm cách trám miệng phe báo chí chỉ trích. (Le gouvernement dictatorial cherche à museler la presse critique.)

Utilisations avancées

• "Trám miệng" dans un contexte politique ou social : Souvent utilisé pour décrire l'action de réduire au silence des opposants, des journalistes ou des lanceurs d'alerte par des moyens coercitifs ou corruptifs.
  • Âm mưu trám miệng tiếng nói đòi công lý. (Complot pour faire taire les voix réclamant justice.)

Variantes et mots apparentés

• Bịt miệng (verbe) : Boucher la bouche, faire taire (peut être plus littéral ou figuré, parfois moins vulgaire que "trám miệng").
• Mua chuộc (verbe) : Corrompre, acheter. (C'est une méthode possible pour "trám miệng" quelqu'un.)

Synonymes

• Bịt miệng : Faire taire, réduire au silence.
• Mua im lặng : Acheter le silence (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques liées

• Đút tiền để trám miệng : Mettre de l'argent pour faire taire (souligne le moyen de la corruption).
  • Họ tìm cách đút tiền để trám miệng người biết chuyện. (Ils cherchent à mettre de l'argent pour faire taire la personne au courant.)

1. (vulg.) clore le bec à; museler.
   • Trám miệng phe đối lập
     museler l'opposition.