Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Fougue, ardeur impétueuse : Désigne un élan plein de vigueur, d'enthousiasme et de courage, souvent juvénile ou héroïque.
   • Énergie virile, bravoure : Évoque la force d'âme et la vaillance caractéristiques d'un héros ou d'un guerrier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu thơ đầy tráng khí. (Un vers plein de fougue.)
  • Tráng khí của các anh hùng dân tộc còn lưu truyền mãi. (La bravoure des héros nationaux se perpétue à jamais.)
  • Tuổi trẻ với tráng khí dâng trào. (La jeunesse avec une ardeur impétueuse qui déborde.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il décrit souvent l'esprit combatif et l'idéalisme, notamment dans des contextes évoquant le passé.
  • Bài hát đó thấm đẫm tráng khí của một thời. (Cette chanson est imprégnée de la fougue d'une époque révolue.)

Variantes et mots apparentés

• Hào khí (nom) : souffle héroïque, esprit chevaleresque. (Connotation souvent plus noble et durable que ).
  • Hào khí Đông A. (Le souffle héroïque de la dynastie des Trần.)

Synonymes

• Fougue : Ardente et impétueuse énergie.
• Ardeur : Vivacité, enthousiasme passionné.
• Bravoure : Courage, vaillance face au danger.
• Verve : Énergie et enthousiasme dans l'expression.

Expressions idiomatiques

• Tráng khí ngất trời : Une fougue/bravoure qui touche le ciel — une ardeur extrême et sublime.
  • Tuổi thanh xuân với tráng khí ngất trời. (La jeunesse avec une bravoure sublime.)

1. (arch.) ardeur impétueuse; fougue.
   • Câu thơ đầy tráng khí
     un vers plein de fougue.