Définition

1. Verbe :

   • Émailler : recouvrir une surface, généralement en céramique ou en métal, d'une couche vitreuse (émail) qui est ensuite cuite à haute température pour la durcir et la rendre brillante, imperméable et décorative.

2. Participe passé (adjectif) :

   • Émaillé(e) : qualifie un objet qui a été recouvert d'émail.

     • Une tasse tráng men (Une tasse émaillée).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ tráng men lên chiếc bình gốm. (L'artisan émaille le pot en céramique.)
  • Những tấm biển tráng men rất bền. (Les plaques émaillées sont très durables.)
• Adjectif :
  • Chúng tôi mua một bộ bát đĩa tráng men. (Nous avons acheté un service d'assiettes émaillées.)

Utilisation avancée

• "tráng men kim loại" : émaillage sur métal, une technique spécifique pour recouvrir l'acier ou la fonte.
  • Bồn rửa trong bếp thường được tráng men kim loại. (L'évier de cuisine est souvent en fonte émaillée.)

Variantes et mots apparentés

• Men (nom) : émail (la substance vitreuse utilisée pour le revêtement).
  • Men màu xanh rất đẹp. (L'émail de couleur bleue est très beau.)
• Đồ tráng men (nom) : objets émaillés.
  • Cửa hàng bán nhiều đồ tráng men. (Le magasin vend beaucoup d'objets émaillés.)

Synonymes

• Émailler : recouvrir d'émail.
• Vernisser (plus spécifique à la céramique) : appliquer un vernis ou un émail.

Expressions idiomatiques

• Bền như đồ tráng men : solide comme un objet émaillé — se dit de quelque chose de très résistant.
  • Tình bạn của họ bền như đồ tráng men. (Leur amitié est solide comme du fer.)

1. émailler.