Définition

Verbe (verbe transitif) : - Développer un film : Action de traiter chimiquement une pellicule photographique ou cinématographique exposée pour rendre l'image visible et permanente. Ce terme est spécifiquement utilisé dans le domaine de la photographie argentique et du cinéma.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang tráng phim trong phòng tối. (Il est en train de développer un film dans la chambre noire.)
  • Cửa hàng này nhận tráng phim trong vòng một giờ. (Ce magasin développe les films en une heure.)
  • Trước đây, tráng phim là một kỹ năng cần thiết của nhiếp ảnh gia. (Autrefois, développer un film était une compétence essentielle pour les photographes.)

Utilisations avancées

• "tráng phim đen trắng" : développer un film noir et blanc.

  • Ông ấy chuyên tráng phim đen trắng. (Il est spécialisé dans le développement de films noir et blanc.)

• "tráng phim màu" : développer un film couleur.

  • Công nghệ tráng phim màu phức tạp hơn. (La technologie pour développer les films couleur est plus complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tráng phim (nom) : le développement (d'un film).

  • Sự tráng phim đòi hỏi sự chính xác. (Le développement d'un film exige de la précision.)

• Máy tráng phim (nom) : machine à développer les films.

  • Phòng lab được trang bị máy tráng phim hiện đại. (Le labo est équipé d'une machine à développer les films moderne.)

Synonymes

• Rửa phim : laver un film (terme moins technique, plus courant dans le langage familier pour désigner le développement).
  • Chỗ đó rửa phim rất đẹp. (Cet endroit lave très bien les films.)

Remarques sur l'usage

• Le terme "tráng phim" est très spécifique et appartient au vocabulaire technique de la photographie et du cinéma analogiques. Il est moins utilisé dans le langage courant depuis l'avènement de la photographie numérique.
• Il s'agit d'un verbe composé, mais dans ce contexte, il fonctionne comme une unité lexicale unique désignant l'action complète de développement.

1. (điện ảnh) développer un film.