Définition

1. Adjectif :

   • Fourbe, retors, à double face : Désigne une personne dont le caractère ou les intentions changent facilement et de manière trompeuse, qui ne respecte pas ses engagements ou ses paroles.
   • Changeant, déloyal : Se rapporte à un comportement instable et perfide, marqué par une trahison ou un revirement soudain.

2. Nom (dans l'usage courant) :

   • Fourberie, duplicité : L'attitude ou le caractère d'une personne tráo trở.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một kẻ tráo trở, không thể tin tưởng được. (C'est un individu fourbe, en qui on ne peut avoir confiance.)
  • Lời hứa tráo trở của hắn chẳng có giá trị gì. (Ses promesses retorses n'ont aucune valeur.)
  • Bản chất tráo trở của đối tác khiến hợp đồng bị hủy. (La nature déloyale du partenaire a conduit à l'annulation du contrat.)

Utilisation avancée

• "Sự tráo trở" (nom) : La duplicité, l'acte de trahir ou de changer d'avis de manière malhonnête.
  • Sự tráo trở của chính trị gia đó đã bị phơi bày. (La duplicité de ce politicien a été exposée au grand jour.)

Variantes et mots apparentés

• Tráo trợn (adjectif) : Éhonté, cynique, impudent. Bien que distinct, ce terme partage une connotation de malhonnêteté flagrante.
  • Hành động tráo trợn (une action éhontée).

Synonymes

• Fourbe : Qui trompe avec hypocrisie.
• Déloyal : Qui manque de loyauté, qui trahit.
• Retors : Habile à tromper, rusé et malhonnête.
• À double face : Qui dissimule ses vraies intentions.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ tráo trở : Un cœur et un esprit fourbes/à double face.

  • Không ai ngờ được lòng dạ tráo trở của hắn. (Personne n'aurait pu soupçonner son cœur à double face.)

• Thay lòng tráo dạ : Changer de cœur et d'âme — être inconstant et traître, notamment en amour.

  • Hắn thay lòng tráo dạ sau khi giàu có. (Il a changé d'avis et est devenu déloyal après être devenu riche.)

1. à double face
   • Con người tráo trở
     une personne à double face ; une personne double